Archive for the 'new versions' Category

27
Oct
19

Alice’s Wonderful Adventures in Africa

2940014111812_p0_v1_s550x406Alice’s Wonderful Adventures in Africa written and illustrated by Erin Taylor.

Paperback with full colour illustrations on all 48 pages.
Independently published (31 Aug. 2019)

ISBN-10: 1689596376
ISBN-13: 978-1689596374

Retelling of Alice in an African setting: the Dodo becomes a hornbill, the Cheshire Cat is a serval and instead of being asked why a Raven is like a Writing Desk, we are asked to ponder why a hyena is like a baobab tree. The Dormouse’s story is now about Anansi and Onini the python.

From the blurb:

An African retelling of the classic Wonderland story. Join Alice as she follows the white rabbit down the tunnel under the acacia tree!

Available as paperback or on Kindle from Amazon.

16
Aug
19

Alitji in the Dreamtime

Alitji in the Dreamtime: a re-telling of Lewis Carroll’s Alice in Wonderland story by Nancy Sheppard using Australian Aborigine language and imagery: the white rabbit has become a kangaroo and the dormouse is now a koala.

The story is told in the Pitjantjatjara language of Central Australia ( http://en.wikipedia.org/wiki/Pitjantjatjara) and is back-translated into English alongside.

The illustrations by Byron Sewell are rather beautifully printed in brown ink: far more elegant than black, especially on the grey-brown of the paper.

Published in 1975 by the University of Adelaide, and available from various sellers on Amazon: Alitji on Amazon

More equivalences:

  • the fan becomes a woomera
  • the caterpillar becomes a witchety grub
  • the Duchess becomes the Spirit of the North Wind
  • the Mad Hatter and the March Hare become a Stockman and a Horse
  • Croquet is played with storks and echindnas

I think this is one of my favourite alternative Alice stories: the tale is well told, the rhymes and verses stand up well and the illustrations are beautiful. It works well as a book on its own merits, and it adds dimensions to the original story. Recommended.

21
Feb
19

Oedipus in Disneyland

Oedipus in Disneyland: Queen Victoria’s reincarnation as Superman by Hercules Molloy.

Published by Paranoid Press, 1972.

Paperback.

I can’t pretend I’ve read this- I only bought it yesterday after all- but on skimming it seems to be a (badly written) cross between a Freudian nightmare and a Foucault’s Pendulum conspiracy theory horror story.

I’ve found a couple of reviews on-line- one from Angtime:

But nothing, nothing, nothing in the world will mess your head up more than “Oedipus in Disneyland” by Hercules Molloy. I have a first edition, for the simple fact that it never made it to a second. The title, snappy as it is, gives one only a small glimpse as to its range. The subtitle: “Queen Victoria’s reincarnation as Superman”, while also intriguing, is likewise only part of the tale. What will melt your mind is Clark Kent, unaware of his destiny, sitting alone in a Mexican jail cell, reading “Alice in Wonderland” and providing a subtextual play-by-play. Copies are hard to come by, not surprisingly, but a google search turned up one review that began with the words “It is positively disgusting….” And one webpage that just had some keywords: Classics-Alice-Wonderland-Kent-Clark-Dirty-Sex-Superman-Bad-Words which I think surmises it pretty well.

…and one from the International Journal of Social Psychiatry:

There’s also an amusing review/article here.

I think I’ll stick to skimming it!

Available via Amazon: Oedipus in Disneyland

21
Feb
19

Alice D.

Alice D., by Cath Lorina Dodgson

Publisher: Troy Book Makers, 2017

ISBN: 1614684030, 9781614684039

Cover blurb:

On Christmas eve, 1860, eight-year-old Alice Liddell, Lewis Carroll’s original Alice, falls through the frozen Thames breaking a mirror-page in the sacred BOOK OF TIME, to end up in Atlantis. In her curiosity to decipher an obscure inscription and escape, she breaks a second mirror, letting the Gorgon Medusa out to terrify the sunken continent. Alice realises she must identify Medusa and her two immortal sisters and return them to Greece before she can go home with honour, but they,  along with the Walrus and the Carpenter and the corrupt Caterpillar frame her on a charge of eating the Oysters!

There’s a Youtube video too:

 

18
Feb
19

alice through the needle’s eye

Alice Through the Needle’s Eye: A Third Adventure for Lewis Carroll’s Alice by Gilbert Adair. Published by Macmillan, 1984. Hardback first edition.

22 illustrations by Jenny Thorne.

Alice is trying to thread a needle by the fire on a snowy afternoon, when she finds herself in an alphabetical land populated by Siamese-Twin Cats (joined at the tail), the Welsh Rabbit (with his toasted cheese), the Kangaroo, the spelling bees, the Italian Hairdresser who uses a small crocodile as a pair of scissors, Jack and Jill, and best of all- the Grampus. It’s fun trying to find all the letters in the right order: this is one of my favourites of the sequels/ rewrites. The pictures are perfect too: I’ll try and get organised and scan some in.

ISBN: 0 333 37361 8

Bought in Hay for £15 to replace a copy given to me by my father, and lost.

Alice Through the Needle’s Eye: A Third Adventure for Lewis Carroll’s Alice

17
Feb
19

Malice in Kulturland

Malice in Kulturland by Horace Wyatt.

Illustrations by W. Tell.

Published by The Car Illustrated, 1914.

Hardback: brown boards with pictorial onlay, this copy has a damaged spine, but this seems to be fairly typical for this book. No dust jacket: I’m not sure if it ever had one?

This is an anti-war Alice parody, with references to the Kaiser and events of the first year of the 1914-1918 conflict. The illustrations are close parodies of the Tenniel originals.

There’s plenty of verse, including a version of Jabberwocky:

‘Twas dertag, and the slithy Huns

Did sturm and sturgel through the sludge;

All bulgeous were the blunderguns,

And the bosch bombs outbludge

Beware the Ulsterman, my son—

The jaws that bite at kin and kith;

Because the Carsonclan, and shun

The frumious Ridersmith…

…‘And is the Kaiserhog at large?

Then show him to your blarney boy!

Oh, frabjous day! Hurroo! Hurray!’

They chortled in their joy.

You can buy both the original version:MALICE IN KULTURLAND, and a modern reprint: Malice in Kulturland

I bought my copy on abebooks.

16
Feb
19

More Alice

More Alice, by Yates Wilson.

Illustrated by the author.

Published by T.V. Boardman & Co, 1959. Hardback with dust jacket.

A follow-up to the Alice stories in response to a request from the author’s daughter, and according to the jacket:

“written unashamedly in the style of Lewis Carroll and illustrated with John Tenniel’s illustrations in mind.”

I love the chameleon on the dust jacket, and the black and white internal pictures are also charming. The only thing I can find out about Yates Wilson is that he also produced public information posters in world war two. Any other information welcome!

Bought for £15 on abebooks.

Available on amazon: More’Alice,’




Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 70 other followers

November 2019
M T W T F S S
« Oct    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
{lang: 'en-GB'}

Flickr Photos

Powered by WebRing.
This site is a member of WebRing.
To browse visit Here.
free counters

%d bloggers like this: