Archive for August, 2019

16
Aug
19

Alitji in the Dreamtime

Alitji in the Dreamtime: a re-telling of Lewis Carroll’s Alice in Wonderland story by Nancy Sheppard using Australian Aborigine language and imagery: the white rabbit has become a kangaroo and the dormouse is now a koala.

The story is told in the Pitjantjatjara language of Central Australia ( http://en.wikipedia.org/wiki/Pitjantjatjara) and is back-translated into English alongside.

The illustrations by Byron Sewell are rather beautifully printed in brown ink: far more elegant than black, especially on the grey-brown of the paper.

Published in 1975 by the University of Adelaide, and available from various sellers on Amazon: Alitji on Amazon

More equivalences:

  • the fan becomes a woomera
  • the caterpillar becomes a witchety grub
  • the Duchess becomes the Spirit of the North Wind
  • the Mad Hatter and the March Hare become a Stockman and a Horse
  • Croquet is played with storks and echindnas

I think this is one of my favourite alternative Alice stories: the tale is well told, the rhymes and verses stand up well and the illustrations are beautiful. It works well as a book on its own merits, and it adds dimensions to the original story. Recommended.

Advertisements
16
Aug
19

Illustrated by Leonard Weisgard

Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass by Lewis Carroll: illustrated by Leonard Weisgard.

Published by Harper & Brothers, New York, 1949.

Cover: grey and white illustrated boards. Full of really beautiful colour illustrations: I love these.

Leonard Weisgard (December 13, 1916-January 14, 2000) was an award-winning illustrator of over200 children’s books. On accepting the Caldecott Medal in 1948, he said:

“There are times in illustrating when the artist of today must rub his nose against the reality of things and try to catch with the honesty of a child a yellow sun like a pat of butter in the sky, with clouds of cottage cheese and the smoke of boats flying in all directions, with no concern for north or east. Houses with windows gaping and people like raisins on the street, a fire engine tearing off the page and a policeman stopping everything.”

Check out the website about him here.

Sometimes available on amazon: Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass … With illustrations by Leonard Weisgard

16
Aug
19

Janice in Tomorrow-Land

Janice in Tomorrow-Land by Emory Holloway.

Published by American Book Company, 1936.

First Edition hardback, no dustjacket.

I’m not sure who the illustrations are by, but they’re wonderful- real 1930s style idea of the future. The first picture in the book includes a stained glass window with a depiction of Alice and the White Rabbit. It’s through this window that she meets ‘Mr Merlin’, who takes her on a number of adventures…

Emory Holloway (1885 -1977) was best known for books and studies of Walt Whitman.

You can find this on Amazon: Janice in Tomorrow-Land, but it’s generally pretty scarce and certainly rather expensive.

I couldn’t resist scanning in several of the illustrations:




Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 70 other followers

August 2019
M T W T F S S
« Jun   Sep »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
{lang: 'en-GB'}

Flickr Photos

Powered by WebRing.
This site is a member of WebRing.
To browse visit Here.
free counters
Advertisements

%d bloggers like this: