Posts Tagged ‘Clive Harcourt Carruthers

12
Jun
11

Aliciae Per Speculum Transitus

Aliciae Per Speculum Transitus (Quaeque Ibi Invenit), by Ludovici Carroll (Lewis Carroll).

Librum picturis ornavit Sir John Tenniel.

Translated by Clive Harcourt Carruthers.

Published by Macmillan, 1966 (same year as me). Hardback first edition with dustjacket.

I also own a latin Alice in Wonderland from the same translator: both of them are nice quality books, pleasant to hold and flick through, and it’s interesting trying to work out bits of the language (I did two years of Latin at school back in the 1980s, so don’t remember much…)

Available on Amazon: Aliciae per speculum transitus

29
Apr
10

Alicia in Terra Mirabili

Alicia in Terra Mirabili by Lewis Carroll, illustrations by Tenniel. Translated by Clive Harcourt Carruthers. Published by Macmillan, 1964.
Hardback with dustjacket. 8vo. First Edition.

Not much i can say about this one, really. It’s Alice. In Latin. Have an excerpt.

‘NECOPINATIUS, etiam necopinatius!’ inquit Alicia. (Tantum stupebat ut ad praesens facultas recte loquendi eam omnino desereret.)

‘Distendor nunc velut maximum omnium telescopium! Pedes, valete!’
(Cum enim pedes suos despiceret, tam procul esse videbantur ut vix in conspectu essent.)
‘Ei! Pedes miselli, quisnam vobis dehinc induet soleas et tibialia, deliciae? Certum est me non posse! Procul ero multo magis quam ut vos curem. Res vobis gerendae erunt quam bene poteritis.’
‘Sed benevola eis esse debeo,’ secum reputabat Alicia, ‘aut forte non in cedent quo modo ego ire volam! Quid enim? Soleas novas semper Saturnalibus eis dabo.’

Et usque cogitabat quomodo id efficeret.

‘Soleas oportet a gerulo apportari; et quam mirum mihi erit dona ad meos ipsius pedes mittere! Quamque inusitate inscribetur fasciculus!

‘Alicia Pedi Suo Dextro S. P. D.,
In Stragulo,
Prope Focum.’

Available on amazon: Alicia in Terra Mirabili , but I think mine was bought on ebay. Generally not too expensive.

There’s a Looking Glass as well: I don’t have that…yet….




Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 631 other followers

September 2014
M T W T F S S
« Jul    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
{lang: 'en-GB'}

Flickr Photos

#lego #atat #starwars #headless

Photo

#cornershop #felt

Hellcat. #cat #evil #saveusall

More Photos
Powered by WebRing.
This site is a member of WebRing.
To browse visit Here.
free counters

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 631 other followers

%d bloggers like this: