Posts Tagged ‘alitji in the dreamtime

28
Mar
11

Alitji in the Dreamtime

Alitji in the Dreamtime: a re-telling of Lewis Carroll’s Alice in Wonderland story by Nancy Sheppard using Australian Aborigine language and imagery: the white rabbit has become a kangaroo and the dormouse is now a koala.

The story is told in the Pitjantjatjara language of Central Australia ( http://en.wikipedia.org/wiki/Pitjantjatjara) and is back-translated into English alongside.

The illustrations by Byron Sewell are rather beautifully printed in brown ink: far more elegant than black, especially on the grey-brown of the paper.

Published in 1975 by the University of Adelaide, and available from various sellers on Amazon: Alitji on Amazon

More equivalences:

  • the fan becomes a woomera
  • the caterpillar becomes a witchety grub
  • the Duchess becomes the Spirit of the North Wind
  • the Mad Hatter and the March Hare become a Stockman and a Horse
  • Croquet is played with storks and echindnas

I think this is one of my favourite alternative Alice stories: the tale is well told, the rhymes and verses stand up well and the illustrations are beautiful. It works well as a book on its own merits, and it adds dimensions to the original story. Recommended.




Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 631 other followers

October 2014
M T W T F S S
« Jul    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
{lang: 'en-GB'}

Flickr Photos

#london #rainbow

#simpsons #pinball #e17 #thebelle17

Two heads are better than one #freak #cat

#london #tetris

More Photos
Powered by WebRing.
This site is a member of WebRing.
To browse visit Here.
free counters

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 631 other followers

%d bloggers like this: